Parabola.czSlužby
Reklama
Anketa
Co očekáváte po zvýšení koncesionářských poplatků?
Hlasujte kliknutím na vybranou odpověď.
Hlasování do: 18. 5. 2025.
Aktuality
Filmy a seriály vládnou českým obrazovkám - v TV i na streamuSkylink: V květnu Viasat Nature HD pro všechny
Nové televize LG OLED evo zvyšují jas, využívají AI
TN Live rozšiřuje vysílání
Nové televize LG QNED evo se mění díky inovacím
CS Film slaví 20 let
Reklamní bloky v TV/R jsou příliš dlouhé, myslí si čtenáři
Pravidla
Parabola.cz nezodpovídá za příspěvky uvedené v tomto diskusním fóru. Vyhrazujeme si právo smazat témata i reakce, které obsahují vulgární výrazy, nadávky, skrytou reklamu na firmu, web, službu, témata netýkající se satelitního, kabelového či terestrického příjmu nebo poškozují dobré jméno serveru parabola.cz. Přispívat do diskusí mohou jen zaregistrovaní přihlášení čtenáři. Registrace je zdarma.» Celé znění pravidel.
Informace
DNES!
nových témat: 0 nových reakcí: 0VČERA!
nových témat: 0 nových reakcí: 24Top témata
Top reakce
Diskuse
 , sekce: Pořady v televizi |
|
Soucasny DABINGS dabingem to zacina byt navazno. Dokonce uz herci sami si vsimaji toho co je znamo mnoho let a za co vdecime nasim velkym komercnim televizim.http://www.divadelni-noviny.cz/hrozi-zanik-dabingu Pro ty kdo provozuji Google+ je tu zajimava diskuze: https://plus.google.com/u/0/106378848135270560799/posts/EjTbx3h1YpV T90 @ 23E,19E,13E,9E,5E,1W | Prodelin 1244 @ 28,2E| VU+DUO4K | NAS | Invacom QDF 031 | Nordix CM-402
|
xilt
Registrace: 4/2006 Příspěvků: 790 |
| Stránka: [ 1 ] 2 INFO: Nejnovější reakce jsou na poslední stránce. Počet reakcí: 30 | |
 |
|
RE: Soucasny DABINGZrušit a titulkovat. Za pár let to naše děti ocení. |
bretah
Registrace: 9/2012 Příspěvků: 5 257 |
| |
|
titulkovattitulkovat |
paraman
Registrace: 12/2010 Příspěvků: 106 |
| |
|
bretahR^ R^viď Nova v chorvátsku, škandinávske krajiny a jazykové znalosti týchto národov... |
Dagy2
Registrace: 11/2010 Příspěvků: 4 171 |
| |
|
RE: Soucasny DABINGV niektorých krajinách sa takmer všetko titulkuje, spomínaná Škandinávia ale napríklad aj Holandsko, iné krajiny všetko dabujú. Napríklad Nemecko. My patríme k tým krajinám kde programy s titulkami nie sú takmer vôbec žiadané. Takisto ani v Nemecku nemáte šancu osloviť ľudí pôvodným znením s titulkami. Čo sa však robí v Poľsku je akoby z inej planéty, to snáď nemá nikde obdoby. |
LuboTS
Registrace: 5/2006 Příspěvků: 1 898 |
| |
|
RE: Soucasny DABING@LuboTS: Ale tohle preci kazdy spravny fanda satelitni televize vi a vnima uz davno. Smutne jsou ty nasledky tehle praxe kdy se pak napr. ta cast naroda, co rada travi dovolene v zahranici, nezmuze na nic jinyho nez na dovolenou v ac prekrasnem Chorvatsku, protoze jinde se nedorozumi a jinam se bez pruvodce neodvazi. Neni to skoda, takhle si ty hranice umele pro sebe zase zavirat?T90 @ 23E,19E,13E,9E,5E,1W | Prodelin 1244 @ 28,2E| VU+DUO4K | NAS | Invacom QDF 031 | Nordix CM-402
|
xilt
Registrace: 4/2006 Příspěvků: 790 |
| |
|
RE: Soucasny DABINGJá jsem stejně tak pro titulky. Dnes mě dokonce šokovalo HBO2, u jednoho filmu odpoledne použilo tzv. rychlý dabing, ale s tím, že v pozadí byl slyšet původní zvuk, tedy dialogy v angličtině. Bojím se, aby to nedošlo tak daleko, jako v Polsku a nebo v Rusku, kde se dokonce používá čtený komentář, většinou s mužským hlasem, který nahradí ženy a děti. Umím si představit, že TV Nova pro svůj zisk jednou pro expres dabingu sáhne a budeme se všichni divit. A umím si zároveň představit, jak stejná TV ve zprávách bude diváky oblbovat, přesvědčovat, že to tak strašně moc všichni chceme. ;P |
Longines
Registrace: 3/2012 Příspěvků: 652 |
| |
|
RE: Soucasny DABINGDabing zrusit, vzdelanosti naroda to prospeje. Navic dabingem se mnoho slovnich hracek a forku uplne ztrati. |
Katikakus
Registrace: 5/2011 Příspěvků: 42 |
| |
|
RE: Soucasny DABINGNo jasne a potom tu budeme, jak za starych čias pred opicami, PS: čítanie tytulkou tiež nepomáha očiam a čo deťi ???? |
PISTOK153
Registrace: 11/2010 Příspěvků: 2 781 |
| |
|
polacipouživaji na všech premiovych kanalech krom tzv.dabingu i druhou originalni stopu s polskymi titulky R^ stači zapnout !! pohadkove programy minimini+hd nebo teletoon+hd ma perfektni polsky dabing včetne dynamiky zvuku :8) |
WADER
Registrace: 12/2009 Příspěvků: 1 077 |
| |
|
RE: Soucasny DABINGPISTOK153: Děti od určitého věku nepotřebují v Holandsku titulky :))) |
Longines
Registrace: 3/2012 Příspěvků: 652 |
| |
|
RE: Soucasny DABING@Pistok: Tak jestli vzdelani je krokem zpet tak pak uz se nemuzeme divit nicemu. Zase neprehanej s extremy, samozrejme jsou skupiny, pro ktere se dabovat ma (deti, starsi rocniky - stareho psa skutecne novym kouskum nenaucis), ale vymluvy typu cist me rozptyluje apod. neberu. Vsichni jsme se cist ucili, proc bychom najednou meli zakladni predpoklad vdelanosti zahazovat. Kdyz uz jsme v tech extremech tak cuceni na bednu obecne tem ocim rozhodne prospiva co? A koneckoncu deti by si meli hrat s detmi a ne cumet na bednu kdyz uz ;-)T90 @ 23E,19E,13E,9E,5E,1W | Prodelin 1244 @ 28,2E| VU+DUO4K | NAS | Invacom QDF 031 | Nordix CM-402
|
xilt
Registrace: 4/2006 Příspěvků: 790 |
| |
|
RE: Soucasny DABINGKromě uváděných a oprávněných argumentů proti dabingu, postradám v diskuzích jeden, podle mně velmi důležitý důvod. Je to naprostá ignorace až arogance k originálnímu herci, jehož hlasový projev patří neoddělitelně k celkovému hereckému výrazu. A to jen kvůli lenosti části diváků číst titulky, nebo, a to je ještě smutnější, pro jejich neúplnou gramotnost. |
knawi
Registrace: 3/2007 Příspěvků: 2 411 |
| |
|
pistokTak těžko říct, co bys potřeboval ty, protože ty nezvládáš ani svůj mateřský jazyk. |
bretah
Registrace: 9/2012 Příspěvků: 5 257 |
| |
|
RE: Soucasny DABINGTo je jedno aj tak sa vsetko hovadí.BMW=bíemdabljú,U-boot=Júboot,Titanik=Tajtanic aj ked to storocie nikomu nevadilo.Nech si strcia do ........ Tento prispevok bol cely napisany bez financnej pomoci EU, alebo nejakej mimovladky.
|
liquere
Registrace: 7/2008 Příspěvků: 14 231 |
| |
|
RE: Soucasny DABINGliquere: Ty už jsi dnes něco asi pil? :) |
Longines
Registrace: 3/2012 Příspěvků: 652 |
| |
|
RE: Soucasny DABINGNo a zabudol som ejdžbíou.....by som sa posral ako by povedali napr. hadimrška.... :laughing: Tento prispevok bol cely napisany bez financnej pomoci EU, alebo nejakej mimovladky.
|
liquere
Registrace: 7/2008 Příspěvků: 14 231 |
| |
|
RE: Soucasny DABINGNevidím v dnešnej digitálnej dobe aby sa nevyhovelo každému televíznemu divákovi. Tak priaznivcom ako aj odporcom dabingu. Stačí pustiť do éteru originálnu a aj dabovanú zvukovú stopu a spustiť aj titulky ku každému programu. Televízie by tým zabili viac múch jednou ranou a na svoje by si prišli aj sluchovo postihnutí diváci. A každý by si doma nastavil to po čom mu srdce piští. |
telecirkus
Registrace: 12/2011 Příspěvků: 962 |
| |
|
RE: Soucasny DABING@knawi: Tvoje slova jakkoliv rozumna davaji smysl pouze tem kdo si ten originalni zvuk, alespon nekdy zapnou. Ti, kteri to nikdy nezkusi budou mit vzdycky potiz tohle vnimat stejne tak jako chapat proc by se to s tim dabingem nemelo tolik prehanet.T90 @ 23E,19E,13E,9E,5E,1W | Prodelin 1244 @ 28,2E| VU+DUO4K | NAS | Invacom QDF 031 | Nordix CM-402
|
xilt
Registrace: 4/2006 Příspěvků: 790 |
| |
|
RE: Soucasny DABING@xilt: Na to jsem si dávno zvykl, díky za reakci. Vím, že rozumíš: je to jako by Spejbl namluvil Hurvínka a opačně. Američané by se divili, kdyby slyšeli český dabing některých svých herců a hereček. Před válkou se točily některé naše filmy v české a německé verzi. Ovšem v obou zvukových verzích mluvili stejní herci. |
knawi
Registrace: 3/2007 Příspěvků: 2 411 |
| |
|
RE: Soucasny DABINGKnawi to snad cez vojnu nie? Protektorate sa tak tocilo aspon co som videl stare filmy, co boli z toho obdobia.Tam bol aj text na konci filmu a nazov aj po nemecky.To si myslel?Tento prispevok bol cely napisany bez financnej pomoci EU, alebo nejakej mimovladky.
|
liquere
Registrace: 7/2008 Příspěvků: 14 231 |
| |
|
RE: Soucasny DABING@knawi: Clovek by chtel rict vsechno zle k necemu dobre co? Obdivuju herce co tohle dokazou a poznas kdy tu znalost jazyka skutecne nemusi hrat. Treba takova soucasna hvezda Diane Kruger, evropska herecka hovorici plynne nekolika jazyky na kterych drela a dokazala se prosadit i v neevropskych filmech. Stejne tak dneska nejvice obsazovany a zadany Michael Fassbender. Oba dva mj hrali v Tarantinovych Hanebnych panchartech, kdo tohle nevidel v originale at se radsi nediva ;-) Dik za pokec, jdu si pustit nahranyho Red Dwarfa (Cerveny trpaslik) - mimochodem jedna z tech dabingovych perel, ale to uz je davno.T90 @ 23E,19E,13E,9E,5E,1W | Prodelin 1244 @ 28,2E| VU+DUO4K | NAS | Invacom QDF 031 | Nordix CM-402
|
xilt
Registrace: 4/2006 Příspěvků: 790 |
| |
|
RE: Soucasny DABING@liquere: ještě před válkou, aby byly ty naše limonády prodejné do Německa. Ostatně důsledný dabing jsme my okoukali právě u Němců.@xilt: je vidět, že se vyznáš mnohem líp než já, dík. |
knawi
Registrace: 3/2007 Příspěvků: 2 411 |
| |
|
RE: Soucasny DABINGknawi o.k. to mi asi uslo, ale herci ten jatyk vedeli a to je rozdiel.Tento prispevok bol cely napisany bez financnej pomoci EU, alebo nejakej mimovladky.
|
liquere
Registrace: 7/2008 Příspěvků: 14 231 |
| |
|
RE: Soucasny DABINGPoložme si otázku, koľko percent ľudí si pustí DVD s originálnej verzii s titulkami? Titulky sme ochotní do istej miery tolerovať v kine, aj tam však tie najväčšie kinohity, teda tie filmy od ktorých sa čaká že hitmi budú, sa dabujú. Dôvod je jasný... A v Nemecku sa vraj aj filmy v kinách takmer všetky dabujú, to však potvrdiť neviem |
LuboTS
Registrace: 5/2006 Příspěvků: 1 898 |
| |
|
RE: Soucasny DABINGknawi, xiltNo tak Anglicky, alebo Nemecky sa nenaučíš poriadne ani pri kukaní filmu, či učení v škole. Síce teraz moja malá chodí do 1 triedy, tak som kukal jej učebnicu angličtiny a tento krát idu na to správne. :))) My sme sa učili nemčinu5 rokov typom nemecká vetička ( v zátvorke preklad= titulky) , ale dnešné deťi maju otázočku a obrázok bez nejakeho prekladu, čiže ako bez titulkov. Stoho presne vyplíva, že cudzí jazyk sa naučíš najlepšie, ak si to v hlave nebudeš neustále prekladať a vezmeš to automaticky, teda si v podstate Donuťeny, no ono naša vláda na to prišla, KONECNE. Ovšem neviem jak by sme sa mali učiť mi , keby tam tie titulky neboli, napr. vobec. Ja som sa naučil určité veci po Anglicky, len preto, že Opravujem PC a chodim robyť diagnostiku, kadečoho, takže ak dobre vieš na Odborné slová nepomože ani obyčajny prekladač :))) skrátka z dobou z donuťenia musím, ono toť ked nejaké slovíčko neznám, tak si domyslím čo to asi je podla danej sytuácie, ale TV nieje vobec nejaky nástroj na učenie sa Anglicky či nemecky, atd. čo ak film bude francuzky, tak nejaké titulky, no....Každy máme svoj názor. |
PISTOK153
Registrace: 11/2010 Příspěvků: 2 781 |
| Stránka: [ 1 ] 2 INFO: Nejnovější reakce jsou na poslední stránce. Počet reakcí: 30 | |
 Zpět na předchozí stránku |
|
| Zpět na hlavní stránku diskusního fóra |
|