Parabola.czSlužby
Reklama
Anketa
Co očekáváte po zvýšení koncesionářských poplatků?
Hlasujte kliknutím na vybranou odpověď.
Hlasování do: 18. 5. 2025.
Aktuality
Večerníček Jezevec Chrujda se vrací na obrazovky ČT :DSlovak Telekom má 678 tisíc zákazníků TV služeb
BHS bude pro satelitní video služby používat Eutelsaty
TV Markíza spustí zpravodajskou platformu TN Live
Martina Flašíková se stala šéfkou STVR
Streamovací platforma Max se vrátí k názvu HBO Max
Pompeje: Nové vykopávky - Dům pokladů na Viasat History
Pravidla
Parabola.cz nezodpovídá za příspěvky uvedené v tomto diskusním fóru. Vyhrazujeme si právo smazat témata i reakce, které obsahují vulgární výrazy, nadávky, skrytou reklamu na firmu, web, službu, témata netýkající se satelitního, kabelového či terestrického příjmu nebo poškozují dobré jméno serveru parabola.cz. Přispívat do diskusí mohou jen zaregistrovaní přihlášení čtenáři. Registrace je zdarma.» Celé znění pravidel.
Informace
DNES!
nových témat: 2 nových reakcí: 16VČERA!
nových témat: 1 nových reakcí: 16Top témata
Top reakce
Diskuse
 , sekce: Pořady v televizi |
|
Skandální odhalení ČT 2Strašidelný dabing. Nesmysly ve větách, jiná slova, posunuté významy. To se na těch Kavkach zbláznili že vyrobili takový paskvil. Štepnicka to nezachránil. Verze z Blue ray ční nad tim jako umění. |
satman15
Registrace: 12/2006 Příspěvků: 180 |
| Stránka: [ 1 ] 2 INFO: Nejnovější reakce jsou na poslední stránce. Počet reakcí: 44 | |
 |
|
RE: Skandální odhalení ČT 2Každý dabing je paskvil a prznění. Výjimkou jsou filmy pro děti, které neumí číst, kde to jinak nejde.(Já vím, že dabobat se dá dobře i blbě, a že Filipovský je asi hlasově zajímavější než Funes, ale to na věci zprznění díla nic nemění. Je to stejné, jako kdybyste domalovali obraz, aby byl hezčí nebo srozumitelnější.) |
Antonín
Registrace: 8/2005 Příspěvků: 5 988 |
| |
|
RE: Skandální odhalení ČT 2Jeden smysl dabingu mne napadl.Aby v kotlině a v úvalu nikdo moc nemluvil žádnými jinými jazyky, a v televizi nic než čeština nebylo, protože tak se nejlépe ubráníme nájezdu kobylek. Podobně se brání migraci i Čína. Jejich i náš jazyk jsou velmi obtížné. |
Antonín
Registrace: 8/2005 Příspěvků: 5 988 |
| |
|
RE: Skandální odhalení ČT 2Vážený Antonín:Dabing, ak sa podarí, umožňuje, aby sa inak z priemerného filmu stala legenda. Funes, Belmondo, ... serial Priatelia a slovenský dabing je pre nás niečo také ako serial Krok za krokom a český dabing to sú veci, ktoré týmto získali nehynúcu obľubu u divákov VU+: Zero, SoloSEV2, Uno4KSE, E-85 1W-28E, 110cm 27,5W, 115cm 36E
|
dbart
Registrace: 5/2006 Příspěvků: 548 |
| |
|
RE: Skandální odhalení ČT 2Antoníně, pokud by to vážně stačilo k zastavení kobylek, jsem v každém případě pro dabing. |
starbaits
Registrace: 11/2016 Příspěvků: 308 |
| |
|
AntoníneV poslední době mi připomínáš našeho pana prezidenta Zemana.../nic ve zlým/...Dm920 triple+fbc, 105gib+85fuba multifeed
|
tukan
Registrace: 10/2005 Příspěvků: 4 159 |
| |
|
RE: Skandální odhalení ČT 2Fujtajbl!Brrr.... Proč Zeman? Vážený dbart, domalovaný obraz by určitě taky mohl někdy být lepší. O tom není sporu. Zkus si ještě jednou přečíst, co jsem napsal. |
Antonín
Registrace: 8/2005 Příspěvků: 5 988 |
| |
|
RE: Skandální odhalení ČT 2Zato mi se v cca 70-80% případů stává že dabing/titulky vůbec neseženu (tedy že vůbec nevznikl nebo není běžně dostupný) a beru originál. A tady zjistím že lidi vlastně dabing ani nepotřebují. Nejsme náhodou v roce 95? Nekdy bych byl rad aspon za amaterske automaticky generovane titulkyT-90: 5W+4W+13E+19E+23E+28E
|
JanM
Registrace: 10/2018 Příspěvků: 4 131 |
| |
|
@AntonínNediv se, jsem stejná generace, jako ty, učil jsem se víc než 10 let rusky. Dnes je to jinak, naštěstí doba a školství se změnilo. Lenost ale přetrvává....../netýká se to jen Čechů. |
Mirko.
Registrace: 4/2003 Příspěvků: 461 |
| |
|
RE: Skandální odhalení ČT 2Tak neviem, ja som na strednej skole za komancov mal tiez rustinu, ale vsetci si mohli vybrat na niektorych skolach z dalsich 4 jazykov - nemcina,anglictina,spanielcina,francuzstina tusim. Jak je tot mozne? Tento prispevok bol cely napisany bez financnej pomoci EU, alebo nejakej mimovladky.
|
liquere
Registrace: 7/2008 Příspěvků: 14 231 |
| |
|
@AntonínJá myslím, že nám pan Antonín v poslední době spíš připomíná opoziční politiky.Ti taky všechno ví nejlíp, se vším by si věděli rady, co udělá vláda je všechno špatně a co neudělá je taky špatně. |
Carlo62
Registrace: 1/2018 Příspěvků: 98 |
| |
|
RE: Skandální odhalení ČT 2Já bych sem politiku netahal, na to jsou jiná fóra! |
Mirko.
Registrace: 4/2003 Příspěvků: 461 |
| |
|
RE: Skandální odhalení ČT 2Není to ani tak o vzdělání jako o praxi. Já to sluchem nedávám, musím mít spuštěné aspoň anglické titulky. Pokud jsem telefonoval anglicky s Italy, Maďary, Francouzy a naposled i Číňankou, dobře jsem se dorozuměl. Ale s Iry to bylo horší a Angličany jakbysmet. Tam záleželo na jejich ochotě zpomalit. Ne nadarmo jsme učili mladou asistentku její první německou větu: Bitte langsam, ich bin Blondine. |
torny
Registrace: 3/2018 Příspěvků: 621 |
| |
|
RE: Skandální odhalení ČT 2 tornyTento prispevok bol cely napisany bez financnej pomoci EU, alebo nejakej mimovladky.
|
liquere
Registrace: 7/2008 Příspěvků: 14 231 |
| |
|
@tornyTaky občas potřebuju titulky v originálním znění (EN nebo FR), jiné většinou nejsou k sehnání. I když už je nepotřebuju tak často jako dříve.T-90: 5W+4W+13E+19E+23E+28E
|
JanM
Registrace: 10/2018 Příspěvků: 4 131 |
| |
|
@AntonínProsím už o dabingu nic nepiš, víš o tom absolutní h**** a hraješ si na něco, co nejsi. |
William cz
Registrace: 10/2016 Příspěvků: 4 783 |
| |
|
@allAntonín má pravdu , také preferuji originální znění ale jsou vyjímky, třeba Avanti !! (Nebožtíci přejí lásce ) kde třeba Kopecký dabující ředitele hotelu je opravdu koncert  Je těžké být (nevhodné slovo)em, protože konkurence je veliká. ? Miroslav Horníček
|
Anubis
Registrace: 7/2008 Příspěvků: 719 |
| |
|
RE: Skandální odhalení ČT 2Souhlas s Antonínem. Sebelepší dabing nenahradí původní atmosféru díla. O skrytých nebo nepřeložených frází a vět nemluvě. Bohužel dubbing je levnější než nákup pořadu v originálním znění opatřený titulkami. Tábory v případě tu budou vždy dva. Pro a proti. Na tom jediným se nic nezmění.VU+Duo 4K SE, Skylink, Visio Big Bisat, 8xALPS Quad. Odroid N2+, Odroid HC2, Raspberry Pi 4B. CoreElec, OMV.
|
meduzka
Registrace: 1/2006 Příspěvků: 1 990 |
| |
|
@William cz Dreambox DM 920 1x Triple MultiStream DVB S2X/DVB T2/DVB C
1x parabola Tele System 109x99cm multifeed 23,5°E+19,2°E+16°E+13°E LNB Inverto Black Ultra
1x parabola Gibertini 102x95cm motor Stab HH120 LNB Inverto Black Ultra
relé Spaun SUR 211 F, TV Sony
|
fpsfps
Registrace: 12/2008 Příspěvků: 1 978 |
| |
|
@meduzka"Bohužel dubbing je levnější než nákup pořadu v originálním znění opatřený titulkami."Si si istý? |
Frank11
Registrace: 2/2009 Příspěvků: 2 463 |
| |
|
RE: Skandální odhalení ČT 2víte kam si můžete strčit originálním zněním, kdyby nebyl dabing, tak nekoukám na nic co je ze zahraničí, stejně je to samý nesmyslný seriály, poslední dobou je jen pár filmů a dokumentů na které má cenu dělat dabingP.S. ti kdo byli zvyklí koukat za komunistů na zahraniční filmy s dabingem který mluvil jeden člověk, tak pro toho je dnešní dabing naprostá dokonalost Dreambox DM 920 1x Triple MultiStream DVB S2X/DVB T2/DVB C
1x parabola Tele System 109x99cm multifeed 23,5°E+19,2°E+16°E+13°E LNB Inverto Black Ultra
1x parabola Gibertini 102x95cm motor Stab HH120 LNB Inverto Black Ultra
relé Spaun SUR 211 F, TV Sony
|
fpsfps
Registrace: 12/2008 Příspěvků: 1 978 |
| |
|
RE: Skandální odhalení ČT 2Vzpomínám, jak nám dlouhá léta tvrdili, že se snaží dabovat co možná nejpodobnějšími hlasy. Jaké mě čekalo rozčarování, když jsem začal sledovat filmy v originálním znění. Na dabingu mi vadí, když dabéři začnou hrát a dají rolím něco tzv. ze sebe. Ale chápu, že v rámci zpřístupnění masám je důležitý. |
F4turbo
Registrace: 4/2019 Příspěvků: 2 366 |
| |
|
@fpsfpsDabing jedním hercem byl, co já vím, pouze v Polsku. U nás byla kvalita dabingu vyšší, než dnes, mimo jiné proto, že se nedováželo mnoho filmů a seriálů. K.M.Walló a Olga Walló jako režiséři dabingu byli symbolem kvality. Dabovalo se ovšem po smyčkách, což prý se dnes už nedělá. Film za odpoledne by tehdy nikdo neudělal. |
torny
Registrace: 3/2018 Příspěvků: 621 |
| |
|
@fpsfpsVHSka mě naučila od 85r vnímat originál, vzdělávat se a chápat nepřeložené narážky, vtipy a souvislosti. CZ je moc ukecaná na to, aby dab dokázal obsáhnout vše z originálu. Ne, originál nelahodí sluchu mému. Často zmiňovaného Funése FF značně přehrával. O adaptaci na CZ prostředí je další odporná věc, jen aby cesky dyvak pochopil nebo se více zasmál. Pusťte si Hotýlek aka The Fawlty Towers, Little Britain s dabingem a v originále. Budete dab proklínat. Takových příkladů je více. Je to věc názoru, každa skupina bude hájit své.VU+Duo 4K SE, Skylink, Visio Big Bisat, 8xALPS Quad. Odroid N2+, Odroid HC2, Raspberry Pi 4B. CoreElec, OMV.
|
meduzka
Registrace: 1/2006 Příspěvků: 1 990 |
| |
|
@Frank11Ano jsem si jistý. Výroba titulků je sice levnější než výroba DAB, ovšem poskytnutá licence vysílacích práv na originál je mnohem dražší než regionálně omezená zvuková stopa. Ale třeba se něco změnilo. Kdysi se k problematice vyjadřovali ředitelé ČT a snad NOVY, možná dokonce i JG.VU+Duo 4K SE, Skylink, Visio Big Bisat, 8xALPS Quad. Odroid N2+, Odroid HC2, Raspberry Pi 4B. CoreElec, OMV.
|
meduzka
Registrace: 1/2006 Příspěvků: 1 990 |
| |
|
@meduzkaJak je to možné? Na titulky stačí jeden překladatel, na dubbing je třeba hodně dubberů. Někdy by se mi hodily aspon ty titulky ale ono nic.T-90: 5W+4W+13E+19E+23E+28E
|
JanM
Registrace: 10/2018 Příspěvků: 4 131 |
| Stránka: [ 1 ] 2 INFO: Nejnovější reakce jsou na poslední stránce. Počet reakcí: 44 | |
 Zpět na předchozí stránku |
|
| Zpět na hlavní stránku diskusního fóra |
|